Skip to main content

Translestosphere: New Blog of Resources for Translators

Image
Milton Ramirez
I was talking today via Gmail with a friend of us and he just gave us a tip on this note. The launching of this blog was made in Spanish but offers guides and tools on how to work with translations. In its sidebar you will find plenty of resources, both in English and Sapnish. Tradutósfera [es] was discovered because we were looking for experiences the translators have in Global Voices, and then we got to the interview of Spanish Lingua Editor, Juan Arellanos. Using Google, you might be able to read the whole interview about editor experiences with translations in Global Voices.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular Posts

Cogitate or Contact

Milton Ramirez
You can use the following form to contact the webmaster. Your email will be read, but due to the large numbers of emails received each day a reply may not be prompt. Name: E-mail: * Message: * Please, be assured we welcome guest posts and if you find any problems on our page we will be glad to attend your issues. This form also works for suggesting an article. Thank you for arriving at this point.   If the contact form script is not working for you, please send email using this link instead: Send an email to Webmaster send us an email to tonnetisalove [at] gmail [dot] com
More »

How 'The Times' Strives to Polish Its Contents

Milton Ramirez
You all know how popular and read is The Times The following extract are part of When Spell-Check Can’t Help and adapted from After Deadline, a weekly newsroom critique overseen by Philip B. Corbett, the deputy news editor who is also in charge of The Times’s style manual. Since most writers and bloggers encounter similar troubles, Cogitate thinks these observations might interest all readers, too. The goal, however, is not to chastise, but to point out recurring problems and suggest solutions. "When we stumble over sound-alike words, readers accuse us of turning our editing chores over to a computer program (and not a very sophisticated one). [...] Here’s a reminder from The Times’s style book: reason (n). Both because and why are built into the meaning of reason. So avoid the reason is because and the reason why. Write The reason is that the mayor got more votes and She found out the reason the mayor won. Usually a phrase like reason why the decision was made can be short...
Post a Comment
More »

Journalists Most Misspelled Words

Milton Ramirez
Great list of more than 60 words no Johnny but journalists misspell according to the experiences of Roy Peter Clark : acknowledgment: (The American Heritage Dictionary also permits acknowledgement, but prefers to drop that extra "e," and so do I.) acquiesce: (The "sce" ending always gives me problems, as in reminisce.) aphrodisiac: (Named after Aphrodite, Greek goddess of love. Would that make an afrodisiac something that gives you a desire to listen to "Earth, Wind and Fire"?) appropriate: (Most words beginning with an "ap" are followed by another p; so if you've got to guess, go with app ...) camaraderie: (I don't understand how we get from "comrade" to this vowely abstraction, but I learned how to spell it by following a simple consonant-vowel-consonant-vowel pattern.) carcass: (I can now spell any word that ends with -ass.) Caribbean: (You'll have to look up exotic place names, except for Lake Titicaca, of ...
2 comments
More »